(Drama ini diproduksi dengan...)
(dukungan Departemen Sains dan ICT.)
(Episode 31)
Aku mau ke toilet.
Aku ikut denganmu.
Aku tak apa.
Disini aman.
Dan sekarang Sunwoo Hye sudah mati.
Translator : jasmineyusuf
Pikirkanlah sekali lagi.
Bagaimana dengan Yeo Wool?
Maka dari itu, aku membuat keputusan ini.
Kurasa aku tidak bisa tetap hidup.
Sunwoo Hye bilang...
dia akan membunuh semua orang yang mencintaimu.
Tapi semua orang itu...
juga orang yang kau cintai.
Kau bisa...
melindungi orang yang kau cintai.
Walau aku mati,
Aku ingin melindungi orang yang kucintai.
Jauh lebih baik daripada mati di tempat tidur seperti itu.
tidak peduli bagaimana caranya...
Aku ingin melindungi Yeo Wool. Itulah alasannya.
Aku akan mengeluarkan Sunwoo Hye dari tubuh Yeo Wool,
lalu tepat sebelum jam 1 pagi,
Aku akan menangkap Sunwoo Hye dan membuatnya merasukiku.
Bagaimana caramu supaya Sunwoo Hye keluar dari tubuh Yeo Wool?
Aku akan berakting mau membunuh Yeo Wool,
seolah aku tidak punya pilihan selain menjebaknya disana.
Kau tidak bisa membunuh Yeo Wool.
Kau bukan Yeo Wool.
Kau cuma roh jahat.
Kalau begitu kau bisa keluar dengan Yeo Wool sebentar,
lalu kembali setelah jam 1 pagi untuk memeriksaku.
Tidak.
Aku juga harus ada di sana.
Jika aku di sampingmu,
dia akan berpikir itu akan lebih aman...
untuk keluar dari tubuh Yeo Wool dan masuk ke tubuhku.
Dengan kata lain,
Aku golongan darah AB.
Aku bisa menerima roh siapa saja.
Kenapa memberitahuku ini?
Untuk membuatmu bingung.
Dia akan mencoba masuk ke tubuhku setelah dia keluar.
Dan kita bisa mengulurnya sedikit.
Lagipula aku sudah tidak punya kekuatan spiritual,
dan aku juga tidak bisa kerasukan roh lagi.
Jika dia mencoba memaksakan dirinya merasukiku,
itu akan menyakiti jiwanya.
Bukannya itu terlalu berbahaya?
Kau tidak perlu menghawatirkanku,
Yang penting adalah...
Kau harus membunuhku begitu dia merasukiku.
Cabut saja respiratornya.
Aku tadi sudah menandatangani formulir penolakan perpanjangan hidup.
Lagipul aku sudah mati.
Ini adalah hal terakhir yang bisa kau lakukan untukku.
Bagaimana dengan...
Yeo Wool?
Saat Sunwoo Hye keluar darinya,
Aku akan mengendalikan pikirannya sehingga dia akan meninggalkan ruangan.
Yeo Wool. Tinggalkan tempat ini sekarang.
Kau sedang apa?
Jangan lakukan itu.
Yeo Wool.
Pergi sekarang.
Tunggu Chae Won di luar.
Lee Da Il!
Kau harus berhenti membenci.
Berhenti membenci ayahmu, ibu,
dan dirimu.
Sekarang saatnya.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Sekarang istirahatlah dalam damai.
Selamat tinggal, Lee Da Il.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Kita tidak punya pilihan lain.
Maaf.
Kau harus menghentikannya.
Kau harusnya membunuhku sebagai gantinya.
Lee Da Il memilih untuk melakukan ini...
sama seperti bagaimana kau memilih untuk membiarkan roh Sunwoo Hye...
merasukimu untuk menyelamatkan kita semua.
Kau membuat kesalahan.
Tidak ada yang akan berubah hanya karena aku pergi.
Ada banyak roh yang sama sepertiku.
Dan ada banyak orang...
yang akan terbiasa dengan mereka.
Kau mungkin benar.
Jadi mengapa mempertaruhkan hidupmu?
Apa gunanya?
Aku mungkin tidak bisa menyelamatkan semua orang,
tapi setidaknya aku ingin melindungi orang yang kucintai.
Ketika semua orang mengalami kepedihan,
mereka akhirnya membenci seseorang.
Jika tidak, akhirnya membenci diri mereka sendiri.
Semua orang membuat pilihan yang sama denganku...
kecuali kau dan Jung Yeo Wool.
Apa bedanya dengan kalian?
Adakah sesuatu yang istimewa tentangmu?
Tidak.
Kami tidak spesial atau berbeda.
Aku yakin ada banyak orang...
yang berpikir sama sepertimu.
Tapi...ada lebih banyak orang yang akan...
mengorbankan diri mereka sendiri...
untuk melindungi orang yang mereka cintai.
Lalu...
Apa itu artinya aku salah?
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Terima kasih banyak.
Yeo Wool.
Kuharap...
kita akan bertemu lagi.
Ayo kita...
bertemu kembali.
Aku akan menunggumu.
Investigasi yang berlangsung selama sebulan...
akhirnya berakhir.
Kasus ini dimulai dengan pembunuhan massal terhadap para dokter...
yang dilakukan oleh Jeon Deok Joong,
seorang perawat yang menculik pasien koma...
bernama Sunwoo Hye.
Polisi membentuk tim khusus untuk kasus ini,
dan ternyata...
kalau semua kasus bunuh diri berantai...
dari Sopo-gu...
tidak relevan dengan kasus pembunuhan ini.
Polisi melaporkan kalau penjahat...
dibalik kasus pembunuhan berantai...
adalah Jeon Deok Joong dan seorang wanita yang...
melakuikan operasi plastik agar terlihat persis seperti Sunwoo Hye.
"Beristirahatlah dalam damai sekarang."
Itu rupanya yang dia katakan...
kepada Sunwoo Hye di saat kematiannya.
Aku tidak bisa berhenti penasaran...
mengapa dia memilih untuk mengatakan itu padanya.
Aku masih ingin menangkapnya.
Aku akan menangkapnya...
dan bertanya mengapa dia melakukan hal seperti itu.
Aku ingin bertanya padanya mengapa dia harus membunuh...
Yi Rang...
dan ibumu.
Aku ingin bertanya mengapa dia ingin...
sangat ingin sekali membunuh mereka.
Aku menebak mungkin dia mencoba...
untuk menemukan jawaban atas pertanyaan itu...
saat kami terus mencari Sunwoo Hye.
Dia mencoba memahami Sunwoo Hye.
Bukan supaya dia bisa memberinya alasan.
Kurasa aku mengerti alasanmu melakukan ini.
Tapi kau tidak membunuh ayahmu.
Dia tidak bunuh diri karena dirimu.
Jadi, kau tidak perlu seperti ini.
Agar menghentikannya membunuh lebih banyak orang.
Sakit?
Lebih parah sakitnya daripada orang yang kau bunuh?
Kenapa membunuh mereka?
Jawab saja.
Daripada membenci situasi yang dia hadapi,
dia lebih marah karena orang-orang terluka...
dan mati, dan karena dia tidak bisa...
melindungi mereka.
Orang yang kucintai...
seperti itu.
Alasan kenapa itu dia, bukan diriku sendiri,
yang mampu membunuh Sunwoo Hye,
mungkin karena itu.
Ini dia.
Ini tempat yang Lee Da Il sukai.
Kau terlalu muda untuk melihatnya.
Dia mencoba untuk membuatmu tertarik...
di taman yang bagus seperti ini.
Apa yang kalian lakukan di sini...
tanpa aku?
Yah,
ayo kita istirahat sejenak.
Kita baru saja...
istirahat.
Engsub by VIU (E31 The Ghost Detective : "Pengorbanan Lee Da Il" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Kenapa menangis?
Kami memutuskan untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyum.
Aku tidak menangis.
Aku sudah tua, jadi mataku mudah berair.
Ini tempat yang bagus untuk beristirahat.
Anda benar.
Ini adalah tempat yang sempurna untuk beristirahat.
Aku bersyukur.
Tentang apa?
kalau aku harus...
punya kenangan seperti ini.
Benar Anda tak apa-apa sendiri?
Tentu saja. Lepas.
Lihat.
Lihatlah aku bisa melakukan ini. Lihat?
Jangan khawatir.
Doketr Gil dan Detektif Park akan datang gantian.
Setelah seminggu,
Aku sudah bisa tidak memakainya.
Tetap saja, Anda perlu rutin menemui dokter.
Iya. Jangan khawatir
Kau bisa pergi.
Aku ingin memulai sesuatu yang baru.
Aku akan datang dengan rencana bisnis baru.
Ya.
Kau...
sungguh mau pergi?
Hanya sebentar.
Tetap berkomunikasi, kan?
Ya.
Jaga kesehatanmu.
Berpikir positif.
Makan dengan baik dan tidur nyenyak.
Ya?
Terima kasih, Pak Han.
Astaga.
Sebentar.
Ini.
Kau yang simpan ya.
Bagaimana dengan Anda?
Aku tidak membutuhkannya.
Semuanya di sini milik...
Lee Da Il.
(Tentara, Lee Da Il)
Dah.
Apa yang dikatakan Yi Rang padamu...
tepat sebelum dia meninggal?
Dia memberitahumu untuk tidak mendengarkan wanita itu.
Dia memberitahumu untuk melarikan diri.
Dia melakukan itu untuk melindungimu.
Dia tidak menyalahkanmu.
Bukan karena dirimu.
Kau bisa masuk angin.
Mengapa keras kepala sekali?
"Saat jiwa orang mati kembali ke orang yang dicintainya,"
"Itu menyentuh kaki mereka."
Darimana kau mendengarnya?
(Dari buku.)
Konyol.
(Lihatlah aku saat berbicara.)
(Apa katamu?)
Kau tahu cara bicara.
Kau kehilangan pendengaran karena kecelakaan,
tapi kau masih bisa bicara.
Kenapa terus menulis?
Kau sengaja ya?
Apa itu kau, Yi Rang?
Yi Rang.
Kau bilang tidak percaya ini.
Yi Rang.
Semuanya sulit, ya kan?
Kenapa menangis?
Kenapa melakukan itu?
Bukannya aku, kenapa kau...
Berhentilah menipu dirimu sendiri.
Kenapa aku harus mati, bukannya kau?
Aku baru saja membuat...
keputusan yang salah.
Aku sangat menyesal...
dan merenungkan apa yang kulakukan.
Unnie.
Kaulah...
yang sangat aku cintai.
Dan selama ini aku selalu berterima kasih padamu.
Jangan terlalu sedih.
Jangan membuat dirimu banyak menderita.
Kau harus menjalani hidupmu.
Itu akan membuatku bahagia.
Yi Rang.
Aku sangat senang...
kalau kau adikku.
Terima kasih banyak.
Aku juga mencintaimu.
Yi Rang, aku mencintaimu.
Begitulah caranya...
baik Lee Da Il ataupun Yi Rang...
benar-benar menghilang dari dunia ini.
Tapi dunia tampaknya tidak berubah.
Namun,
kita semua sudah sedikit berubah...
setelah waktu kita bersama Lee Da Il.
(Episode Akhir akan tayang sesaat lagi.)
(Episode terakhir)
Ya, datang!
(Kami akan menyelesaikan apapun untuk Anda,)
(Bahkan sebuah cerita yang tidak akan ada yang percaya.)
Benar Anda...
akan mendengarkan cerita yang tidak akan ada yang percaya?
Pak Han, yang dulu dikenal sebagai Sherlock,
Bisa Anda benar menyelesaikan kasusku?
Tentu saja.
Siswa, apa yang ada di pikiranmu?
Mulai membantu...
mereka dalam situasi yang tidak adil seperti yang diinginkan istrinya.
Baiklah.
Chae Won, mantan dukun dengan sakit kepala yang parah,
yang dimanfaatkan untuk menyelesaikan kasus...
dengan menghubungi roh,
menjadi pemeriksa medis sungguhan yang mendengarkan...
kata-kata terakhir dari kematian melalui autopsi.
Sunbae, aku baru saja selesai melakukan otopsi pertama.
Kupikir aku sudah melakukannya dengan sempurna,
tapi kita tidak pernah tahu, jadi silakan dilihat.
Belakangan ini ada apa denganmu? Salah makan ya?
Kau selalu melakukan sesukamu,
tapi sekarang kau datang memeriksa dan mengajukan pertanyaan.
Mengapa? Apa akhirnya kau merasa seperti bekerja sungguhan?
Biarkan aku melakukannya tanpa diceramahi.
Aku mencoba bekerja keras di sini.
Astaga, hari ini matahari akan terbit dari barat.
Detektif Park, dia tidak mungkin membunuh dirinya sendiri.
BUkan ini hanyalah kasus bunuh diri.
Terima kasih.
Pelan-pelan ceritakan pada kami.
Kami akan menyelidiki semua kemungkinannya,
jadi percayalah pada kami.
Detektif Park, yang dulu percaya...
- hanya apa yang bisa dia lihat, / - Terima kasih.
sekarang melihat ke dalam hati para korban dan keluarga.
Pengacara Baek Da Hye dari Firma Hukum Yoo and Park...
mengungkapkan rahasia kliennya,
Direktur Lee Sung Won dari Harian Myungjang,
dan mulai hari ini mengundurkan diri.
Pengacara Baek Da Hye, yang bertanggung jawab atas...
Kasus "whistle-blowing" Sersan Lee Da Il, *whistle-blowing case=segala jenis informasi atau kegiatan yang dianggap ilegal, tidak etis, atau tidak benar dalam organisasi yang bersifat pribadi atau publik.
kata kliennya, Kim Won Goo,
yang terlibat dalam kasus narkoba dan perjudian...
yang Sersan Lee ungkapkan pada waktu itu.
Kim adalah penghasut dari Petugas Sersan Kang,
yang menyuruhnya untuk menggertak Prajurit Kim Joon Sang,
yang telah menyaksikan penggunaan narkoba dan perjudian Kim,
tapi tidak menerima hukuman apapun.
Meskipun akun kesaksian Sersan Lee dan Sersan Kang,
dia dikenal di media...
sebagai korban saksi palsu.
Kau membuka rahasia klienmu dan mengungkapkannya,
jadi kami harus memintamu membayar kerugiannya.
Tentu saja, kau akan melakukannya.
Dan aku juga sudah siap untuk ini.
Beraninya kau menggunakan rahasia klien...
sebagai senjata untuk menyerang klien yang sama?
Kau tidak memegang kode etik pengacara?
Yang lebih penting bagiku adalah...
etikaku sebagai manusia, bukan sebagai pengacara.
Seperti yang dilakukan Lee Da Il 5 tahun lalu.
(Pengacara Baek Da Hye)
Pengacara Baek dan Reporter Kang...
mulai memberitahu dunia...
tentang kami dengan cara mereka sendiri.
Aku sudah...
membuat kesalahan besar di masa lalu,
kalau itu mendorong seseorang untuk bunuh diri.
Dan aku sudah membuat pilihan pengecut lainnya untuk...
menghindari tanggung jawab atas kematiannya.
Mengapa kau memalsukan surat wasiatnya?
Kau tidak takut akan dihukum?
Tapi ada orang-orang yang membuat pilihan berbeda.
Mereka mempertaruhkan nyawa mereka...
menyelamatkan orang dari hantu yang tidak dipercayai siapapun.
Dan video ini dibuat...
untuk mengatakan kebenaran tentang orang-orang itu.
Kau bilang akan menghubungiku.
Astaga, kau mengerikan.
Dan berhati dingin.
Astaga, matahari sangat bagus hari ini.
Tanpa ibumu sudah tumbuh sangat segar...
terima kasih.
Astaga, lihat ini.
Baiklah. Itu bagus.
Yeo Wool?
Yeo Wool...Yeo Wool itu kau?
Yeo Wool?
Surat ini ditinggalkan di kotak pos kami karena kesalahan.
Tapi apa Ahjussi bisa bahasa Inggris?
Tentu saja.
Lee Da Il, aku baik-baik saja.
Seperti yang kau katakan,
Aku makan dengan baik, tidur nyenyak,
bertemu banyak orang,
dan banyak berjalan setiap hari.
Pak Han.
- Sekarnag Anda pasti mengeluh... / - Pak Han!
kenapa aku belum menghubungi Anda, kan?
- Sudah lama sekali. / - Terima kasih sudah sangat perhatian.
- Apa ini? / - Bagaimana kabar Anda?
(Dari Jung Yeo Wool)
Dokter Chae Won, aku merindukanmu.
Setelah aku melakukan semua yang ingin kulakukan di sini,
Aku mulai banyak tertawa.
Kejutan!
Akan sangat menyenangkan kemari bersamamu.
Apa itu?
Ini dari Yeo Wool.
- Baiklah, aku akan pergi. / - Tunggu.
Detektif Park, bagaimana kabarmu?
Yang sopan.
Aku selalu berterima kasih padamu.
Ya ampun.
Seperti yang kau katakan,
Aku menjalani hidup normal seperti orang lain.
- Terima kasih. / - Tentu.
Aku harap semua orang sehat-sehat saja.
Anda harus makan siang sebelum tidur.
Aku merindukan kalian semua.
(1 tahun kemudian)
Lee Da Il, aku akhirnya kembali.
Jika aku bisa hidup lagi,
Aku ingin membawamu ke tempat...
yang selalu ingin kau kunjungi.
Aku menepati janjiku, kan?
Ada yang bisa membantuku?
- Astaga. / - Ya ampun.
Aku di stasiun bus di depan Taman Sopo.
Dan seorang sopir bus baru saja ditikam.
Pelakunya ada di sini. Tolong hubungi polisi.
Aku tidak mau menikamnya.
Tapi aku marah sekali.
Jadi, yang bisa kupikirkan hanyalah membunuhnya.
Astaga.
Nona, mengapa kau harus melempar ongkosnya begitu?
Yang penting aku sudah bayar.
Mengapa jadi masalah dengan caraku membayar?
Barusan kau bilang apa? Astaga, kasar sekali.
Dia tidak mati, kan?
Kau bilang hanya bisa berpikir untuk membunuhnya.
Tapi bagaimana kau berhasil berhenti?
Kenapa kau berhenti?
Seseorang menghentikanku.
Seolah-olah seseorang memegang tanganku.
Tanganku tidak bergerak.
Tapi aku tidak melihat ada orang yang turun dari bus.
Bisa kau coba pikirkan lagi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak, seseorang sungguh memegang tanganku.
Aku mencoba meloloskan diri, tetapi aku tidak bisa.
Tunggu.
Aku sangat yakin...
melihat seorang pria jangkung turun dari bus.
Pria jangkung?
Detektif Park.
Yeo Wool.
Bisa bantu aku?
Cepat bantu dia.
Apa yang terjadi?
Akan kujelaskan nanti.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Yeo Wool!
- Ya ampun. /- Ya ampun.
Lepas. Aku ingin melihat wajahmu.
Apa itu kau, Lee Da Il?
Senang bertemu denganmu.
Apa kau yang menghentikan...
wanita di bus tadi?
Iya.
Bagaimana kau tahu...
kalau aku akan berada di sini?
Pikirku...
Aku akan menemukanmu di sini...
seandainya kau kembali.
Jadi, aku berencana kemari...
saat aku kembali ke Korea.
Benarkah?
Bagaimana kau berhasil kembali?
Tiba-tiba...
malam hari itu aku bisa mendengar suaramu.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Terima kasih banyak.
Kuharap...
kita akan bertemu lagi.
Ya, ayo bertemu lagi tidak peduli bagaimanapun.
Tapi aku tidak yakin jika itu yang membuatku kembali.
Bagaimana caranya...
aku tidak peduli lagi.
Tapi apa itu artinya...
kau sendirian sampai sekarang?
Apa Pak Han atau Dokter Chae Won tahu kalau kau sudah kembali?
Tidak, mereka tidak tahu.
Kurasa mereka tidak perlu tahu.
Jadi, aku tidak kembali.
Kelihatannya akupun tidak bisa bersama mereka selamanya.
Dan aku juga berharap...
kau tidak akan bisa melihatku lagi.
Tapi kurasa kau masih bisa melihatku,
mendengarkan suaraku,
dan menyentuhku.
Yeo Wool.
Aku ingin kau melupakan semuanya...
dan menjalani kehidupan normal.
Aku ingin kau banyak tertawa,
makan dengan baik, dan tidur nyenyak sama seperti orang lain.
Sudah kulakukan.
Aku banyak tertawa,
Aku makan dengan baik dan tidur nyenyak.
Tapi...
Aku masih membutuhkanmu, Lee Da Il.
Jadi, kumohon jangan pergi kemana-mana.
Tolong jangan menghilang.
Saat aku merasa...
akhirnya bisa hidup tanpa dirimu Lee Da Il,
Aku akan memberitahumu.
kalau aku baik-baik saja.
Baiklah.
Jadi untuk sekarang,
tetaplah bersamaku.
Ya, baik.
Aku punya banyak teman.
Bagus dong.
Aku punya banyak makanan tidak enak,
dan terkadang makan makanan yang enak.
Apa? Mengapa banyak makanan yang tidak enak...
dan makanan enak hanya kadang-kadang?
Karena aku tidak punya uang.
Ah dulu pernah cerita,
bagaimana gunung yang ingin kau kunjungi?
Sungguh indah.
Aku ingin bepergian ke tempat-tempat seperti itu sepanjang hidupku.
Kau bisa melakukannya nanti.
Aku tidak bisa hidup seperti itu lagi.
Karena kau tidak punya uang?
Bukan itu.
yang Lee Dai Il bilang padaku...
permintaan terakhirmu itu.
Pergilah ke tempat yang ingin kukunjungi.
Aku tahu...
apa maksudmu.
Sepatu ini bukan untuk waktu seperti ini.
Yi Rang mungkin ingin kau hidup berbeda.
Dia mungkin ingin kau melupakannya...
dan menjalani hidupmu.
Jadi, aku pergi ke sana dan terus berpikir.
"Apa artinya menjalani hidupku?"
"Akhirnya, mimpi lamaku menjadi kenyataan."
"Aku harus bagaimana sekarang?"
Hal-hal seperti itu.
- Terus? / - Aku mendapat mimpi baru.
Mimpi baru?
Mimpi baruku adalah...
Apa?
Aku akan memberitahumu nanti.
Kasih tau.
Apa itu?
Tetaplah bersamaku sampai aku memberitahumu.
Tentu saja.
Tetapi,apa itu?
Engsub by VIU (E32 The Ghost Detective : "Episode Terakhir" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Apa... Apa...?
Ya. Ayo kita mulai bekerja.
Apa aku bermimpi?
Seorang peri menaruh ini...
di mulutku saat aku sedang tidur.
Inilah sebabnya mengapa orang harus sangat kelaparan.
Aku tahu Anda tidak perlu membayar sewa.
Tapi Anda tidak bisa cuma tidur-tiduran seharian.
Apa Anda tidak akan bekerja?
Tunggu. Kupikir aku tidak bermimpi.
Yeo Wool. Kau Yeo Wool.
- Iya. / - Jung Yeo Wool!
Hei, Yeo Wool!
Bagaimana kabarmu, sehat?
Tentu saja.
Kapan kau kembali?
Kenapa tidak meneleponku?
Aku akan datang dan menjemputmu.
Apa ini semua?
Kau langsung kemari habis dari bandara?
Pak Han. Duduk.
Apa?
Ya. Ini.
Dan ini.
Anda akan tahu apa ini saat melihatnya.
Dia adalah pengemudi yang luar biasa.
Dia tahu setiap jalan pintas di lingkungan ini.
Dia tahu jujitsu,
agar dia bisa menangani situasi berbahaya.
Maksudmu apa?
Kau sedang apa?
Aku baru saja kembali dari perjalanan panjang.
Pinjamanku belum lunas.
Jadi, aku khawatir bagaimana menghasilkan uang.
Bukankah Anda membutuhkan asisten?
ya, kan?
Aku memang membutuhkannya. Tentu saja.
Pekerja paruh waktu ke-12 bekerja luar biasa.
Tidak ada yang bisa mengisi posisinya.
Aku akan bersyukur memiliki asisten peri.
Mengapa kau tidak mengambil posisi ketua tim saja?
- Benarkah? / - Iya.
- Jung Yeo Wool! / - Dokter Gil!
Kenapa tidak memberitahuku kau akan datang?
- Kau sehat? / - Iya.
Ayo kita ngobrol sambil makan malam.
Mau makan apa?
Sup kimchi? Daging babi? Tidak, daging sapi?
- Daging sapi boleh. / - Gajiku banyak kok.
- Mau makan apa? / - Sebentar.
Translator : jasmineyusuf
Lama tidak bertemu.
Apa aku sedang bermimpi?
Benar itu Lee Da Il.
Apa?
Lee Da Il?
Apa Da Il kembali? Apa itu Da Il?
Benarkah itu Da Il? Da Il!
Da Il.
Aku bisa merasakanmu.
Aku bisa melihatmu.
Apa kau akan menghilang lagi?
Apa matamu akan memerah?
Walau aku menggunakan kekuatanku,
Aku tidak akan menjadi roh jahat.
Sekarang aku bisa mengendalikan diriku.
Tapi...
Aku tidak bisa selalu menunjukkan diriku padamu.
Apa?
Kau manusia atau hantu?
Lee Da Il.
Senang bertemu denganmu, Gil Chae Won.
Setiap malam,
Aku bermimpi sama.
Mataku merah,
dan aku membunuh orang.
Terkadang orang yang kukenal.
Dan terkadang orang asing.
Aku cuma...
marah bahkan di mimpiku.
"Kenapa aku hidup seperti ini?"
Aku sangat marah, tidak bisa menahan diri.
Ini sangat mirip dengan kasus Sunwoo Hye.
Dengan menggunakan kemarahan dan rasa bersalah orang lain,
dia mengendalikan orang untuk menyakiti orang lain.
Kita perlu menangkap siapa yang melakukannya.
Tapi jika itu melibatkan hantu...
atau fenomena supranatural,
polisi tidak akan menyelidiki secara resmi.
Sama seperti kasus Sunwoo Hye...
Kita tidak akan melakukannya secara resmi.
Maaf aku terlambat.
Aku akan membela korban.
CEO Lee Kyung Woo akan membayar biaya hukum.
Pengacara Baek akan bekerja sama dengan kami.
Kasus bunuh diri atau penyerangan...
disebabkan oleh kendali hantu...
akan disebut Kasus Hantu,
Kasus kode G.
Aku takut hantu.
Jadi, ini tidak cocok untukku.
Aku lebih suka menangani kasus pembunuhan...
Mulai hari ini, Kantor Polisi Sopo...
akan menjadi satu-satunya...
Tim detektif hantu di Korea.
- Tentu saja... / - Ini tidak resmi.
Rambutmu...
Aku tidak menyangka bertemu denganmu...
di tempat seperti itu saat kau kembali.
Benar juga ya?
Untungnya, sopir bus baik-baik saja.
Senjata yang digunakan kecil...
dan kekuatannya tidak besar.
Jadi, syukurlah dia tidak terluka parah.
Syukurlah.
Kau menyelamatkannya.
Ya...
Bukan aku yang menyelamatkannya.
Lama tidak bertemu.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan hari itu.
Akan kulanjutkan tentang kasus kemarin.
Kami pikir kasus di bus itu...
mirip dengan kasus Sunwoo Hye.
Wanita itu...
sudah bertingkah aneh belakangan ini.
Aku yakin dia dikendalikan oleh hantu.
Tapi aku tidak bisa merasakan...
makhluk lain selain aku di bus.
Kami tidak bisa menemukan petunjuk...
dalam kesaksian tersangka juga.
Jadi...
kami mendengarkan kesaksian korban.
Rawat inap? Omong kosong.
Aku baru saja mengalami kecelakaan,
jadi aku harus membayar karena asuransiku tidak mau membayar.
Jika aku tidak bekerja hanya beberapa hari,
orang lain akan mengambil posisiku.
Aku harus menerima perawatan rawat jalan.
Ini semua karena wanita gila.
Tiba-tiba, dia memarahiku...
- dan menusukku. / - Sebentar.
Hantu itu memburu...
supir bus ini.
Ia ingin korban menjadi pelakunya.
Dia bertingkah seperti wanita itu.
Sama seperti bagaimana orang-orang yang Sunwoo Hye kontrol...
matanya jadi merah.
Halo.
- Jadi aku tidak mau. / - Halo.
Tolong dua orang.
- Halo. / - Ya, halo.
Ya ampun.
Apa sih ini?
- Astaga. / - Anda baik-baik saja?
Apa semuanya baik-baik saja?
- Anda baik-baik saja? / - Anda baik-baik saja?
Semua, kami minta maaf.
Kami harus menyelidiki bus ini.
Tolong turun dari bus sekarang.
Biarkan orang tua dan yang hamil...
- turun dari bus lebih dulu. / - Kami adalah polisi.
- Berpeganganlah padaku. / - Tolong turun.
Kalian sedang apa?
Kami mohon maaf atas kekacauan ini.
Hati-hati.
Pak, tolong turun terakhir.
(Keinginan : Aku sangat muak dengan hidup.)
(Aku difitnah. Aku juga akan membunuh semua orang.)
(Aku akan jatuh dan mati bersama semua orang.)
Ini adalah halte bus yang penumpangnya paling banyak,
dan ada jalan layang sebelum pemberhentian berikutnya.
Dia berencana mengendarai bus ini ke tepi.
Tidak mungkin.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Kenapa aku memikirkan sesuatu yang menakutkan?
Aku tidak tahu hantu apa itu,
tapi pasti ada di dekatnya.
Aku akan menemuimu di jalan layang.
Chae Won, ikut aku.
Di dunia ini, ada makhluk yang tidak kau kenal.
Beberapa dari mereka akan memprovokasi kemarahanmu,
dan beberapa akan...
meledakkan rasa bersalahmu.
Ini adalah Kode G.
Aku sedang bergerak untuk menangkap tersangka...
di tempat perkiraan kejahatan mereka.
Ya, mengerti. Aku akan meminta bantuan,
jadi beri tahu aku jika kau membutuhkannya.
Tapi, sebelum kau membuat pilihan yang salah,
Kuharap kau bisa ingat satu hal ini.
Walau rasanya tidak ada orang di sekitarmu,
sejenis makhluk yang tidak kau ketahui...
mungkin melindungimu setiap waktu.
(Terima kasih sudah menonton Ghost Detective.)
Terima kasih sudah menggunakan terjemahan jasmineyusuf